Angezeigt von Mama

"Angitt av mamma" i tysk utgave

Angezeigt von Mama

Nå er boka om Maria Gabrielsen, som ble angitt til Gestapo av sin egen mor, også utgitt på bokmarkedet i Tyskland og Østerrike. Den har fått tittelen "Angezeigt von Mama - Die Geschichte einer Denunziation". 

Det er Metropol Verlag i Berlin som står for utgivelsen, og oversettelsen er gjort av norsk-tyske Elisabeth Turvold, som er tilknyttet Die Arbeitsstelle Holocaustliteratur ved Justus-Liebig-University i Giessen. 

(Maria Gabrielsens Bericht ist ein erschütterndes Zeugnis innerfamiliären Verrats im nationalsozialistischen Österreich: die Geschichte einer Denunziation durch die eigene Mutter. Infolgedessen wird Maria als Zehnjährige mit ihren sechs Geschwistern nach Theresienstadt deportiert – wie durch ein Wunder überleben alle sieben das Getto. Ihre Rückkehr nach Wien bringt einen aufsehenerregenden Prozess gegen ihre Mutter ins Rollen. Nach dem Krieg gelingt es ihr, in Norwegen eine neue Familie und ein neues Zuhause zu finden und sich schließlich ihrer schlimmen Vergangenheit zu stellen, von der sie in diesem Buch erzählt.) 

Oddvar Schjølberg:

Angezeigt von Mama:

 Metropol Verlag, Berlin 2018